y se vende la poesía
en un zoco sin compradores
Ahmad al-Maqarīnī, s. XIII
Este poema andalusí encierra toda la belleza de la poesía y todo el
desasosiego del poeta, al igual que hoy nosotros contemplamos como restos de un
naufragio el esplendor de los “tesoros andalusíes”.
El eje alrededor del que se organiza la exposición es la antología de poesía
andalusí titulada “El zoco sin compradores” compuesto por 59 poemas
pertenecientes a los siglos XI, XII y XIII de 40 poetas de Al-Ándalus, tales como
IBN ŠUHAYD y IBN ZAYDŪN de Córdoba, AL-MU’TAMID de Sevilla, IBN
AL-ZAQQĀQ de Valencia, o la poetisa granadina NAZHŪN BINT AL-
QALĀ’IYYA. Se trata de una selección reunida y versionada al castellano por
Modesto Solans Mur en 1983, y que recientemente ha sido ampliada con poemas
traducidos con posterioridad por el autor y revisada para una segunda edición bilingüe por
los arabistas Mabrouk Manei (Université de La Manouba, Túnez) y Pablo Sánchez
(Université de Nuakchott, Mauritania).
Esta antología ha inspirado a Leonor Solans para la
creación de una serie pictórica, entre la que se encuentran las 40 acuarelas que
iluminarán el libro, y que dará forma a la exposición que el Colegio de España en
París con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno
de España prepara para octubre sobre la artista.
No hay comentarios:
Publicar un comentario